1
00:00:01,376 --> 00:00:03,336
Ljudi, sviđate mi se oboje.
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
Naporno radi, ali moraš razumjeti
kako se vidi vaš odnos.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
Oni s rančeva
imaju puno mušterija stare škole
4
00:00:10,176 --> 00:00:14,097
i iako nemam ništa
protiv vas kao para,
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
moraš prestati.
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Thunder, vrati se u svoju štalu.
7
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
{\an8}Dewey, našao sam ovo pismo.
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,827
{\an8}Vaša škola organizira utrku
za očeve i sinove,
9
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
bilo je u smeću.
10
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
{\an8}Htio sam vas poštedjeti muke pridruživanja
11
00:00:39,664 --> 00:00:42,625
{\an8}i onda izmišljati mnogo izgovora
za nepojavljivanje.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,670
{\an8}To je ponižavajuće za tebe i,
iako bih do sada trebao znati,
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
{\an8}Zbog toga se osjećam malo loše.
14
00:00:47,547 --> 00:00:50,383
Ma daj, nisam tako loša.
15
00:00:50,467 --> 00:00:54,679
{\an8}Propustio si moj sat
koji je izvodio jednočinku koju sam ja napisao.
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,349
{\an8}Ali jučer sam bio tamo kad je gradonačelnik
nagradio te za taj rad.
17
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
Ali ne.
18
00:00:59,684 --> 00:01:01,811
Pa, vidio sam cijeli video.
19
00:01:02,854 --> 00:01:04,981
Sine, sudjelovat ću u utrci.
20
00:01:05,982 --> 00:01:08,276
U redu, ako ona tako kaže. pitam.
21
00:01:08,359 --> 00:01:10,987
Mama, želiš li razgovarati
s tajnom obitelji svog pokojnog djeda?
22
00:01:11,071 --> 00:01:11,988
Što?
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Imaš sestru i ona želi razgovarati s tobom.
24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Požuri, čekam
radio postaja na Havajima.
25
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
- Spreman?
- Zdravo, Lois.
26
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
Ja sam Roberta iz Manitobe.
27
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
Tvoja sestra?
28
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
{\an8}Za pola.
29
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
{\an8}Bože, kako neugodno.
30
00:01:27,712 --> 00:01:28,588
{\an8}Bok.
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
{\an8}- Reci mi.
- Tvoja je majka izgubila slučaj.
32
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
{\an8}Nisam imao ništa s tim.
33
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
{\an8}Pokušao sam je promijeniti mišljenje,
ali me nije poslušao.
34
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Oprosti ako je dao tvoj broj
zatvorenicima.
35
00:01:39,224 --> 00:01:42,018
{\an8}Pa, to je sada prošlost.
36
00:01:42,102 --> 00:01:44,312
{\an8}Ali sada kada je suđenje završeno,
37
00:01:44,395 --> 00:01:48,399
Bilo mi je čudno imati obitelj
s kojim nikad nisam razgovarao.
38
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
Pa sam odlučio to učiniti.
39
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
Da razgovaram s tobom.
40
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
Ali ne uspijevam,
pretpostavljam.
41
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
Gdje je moj dodatak prehrani?
42
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
Pijete li dijetalni chinotto?
43
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
I meni također.
44
00:02:03,164 --> 00:02:06,501
{\an8}Vjeruj mi, Hal, to je nevjerojatno
koliko smo slični.
45
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
Oboje imamo pet slova
u drugom imenu.
46
00:02:08,878 --> 00:02:12,298
{\an8}Volimo filmove o engleskim ženama
koji žive u tropima.
47
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
{\an8}Imamo istu veličinu prstena
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
{\an8}i nadamo se da ćemo jednog dana otići na skijanje.
49
00:02:15,885 --> 00:02:18,304
{\an8}Opa, dovedi me kući onu pravu.
50
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
{\an8}Želio bih poći s tobom.
51
00:02:20,473 --> 00:02:24,144
{\an8}Ali ne onoliko koliko želim
utrka s Deweyem.
52
00:02:25,228 --> 00:02:26,062
Ha, šampione?
53
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
Bilo bi lijepo vjerovati u to.
54
00:02:29,858 --> 00:02:31,568
{\an8}Budite spremni za ovakvih 21 sat.
55
00:02:32,235 --> 00:02:34,571
Stavili ste ga u autosjedalicu
naopako.
56
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
{\an8}Spremni?
57
00:02:38,616 --> 00:02:40,910
{\an8}- Oh, zdravo, mama.
- Izgubio sam slučaj.
58
00:02:40,994 --> 00:02:45,331
{\an8}Rekli su da se nikada nisam udavala
s Viktorom jer nije bilo dokumenata.
59
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
Sudac je imao hrabrosti
nakon onoga što sam mu poslao.
60
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
{\an8}Jako mi je žao.
61
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
{\an8}Nikad u braku!
62
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
{\an8}Victor je došao u moju kuću
63
00:02:51,921 --> 00:02:54,549
porazio moju braću
u borbi.
64
00:02:54,632 --> 00:02:57,510
{\an8}To su pokazali ugrizi na njegovim leđima.
65
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
- Ne želim to više čuti.
- Moj život je užasan.
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
Ne mislim ni na što drugo osim na smrt.
67
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
Mislio sam doći sutra k tebi.
68
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
Što? Želite li nas sutra posjetiti?
69
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
{\an8}Jamiejev rođendan.
70
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
{\an8}Kakva sjajna ideja. Bit će nam drago vidjeti vas.
71
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
{\an8}Sutra je Jamiejev rođendan.
72
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
I bit će djece,
73
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
baloni, pjesme...
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
Upravo sam se sjetio.
75
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
Sutra imam depilaciju.
76
00:03:20,825 --> 00:03:22,160
Hvala.
77
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
Ne mogu pozvoniti.
Čudno je.
78
00:03:31,753 --> 00:03:32,962
Ti to možeš.
79
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Kanadska zvona su kao naša.
80
00:03:35,089 --> 00:03:37,842
Ne, Reese, mislim to mi je čudno.
81
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
Ovi ljudi imaju isti DNK kao i mi.
82
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
Malo me brine.
83
00:03:41,054 --> 00:03:44,265
Ne brini.
Nema ništa uznemirujuće.
84
00:03:48,811 --> 00:03:49,771
Ti mora da si Lois.
85
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
I kladim se da si ti Reese,
86
00:03:52,190 --> 00:03:53,691
Malcolm i Jamie.
87
00:03:53,775 --> 00:03:55,151
Sretan sam što te vidim.
88
00:03:55,235 --> 00:03:56,694
Hajde, uđi.
89
00:03:58,821 --> 00:04:00,281
Postoji i drugi način...
90
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Žena koju Victor...
91
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Je li tvoja majka ovdje?
92
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Oh, da. Ali vrlo je...
93
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
Nisu trebali doći!
94
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
Prije nego što sam završila s pečenjem kolačića.
95
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
I kosa mi je u neredu.
96
00:04:16,464 --> 00:04:18,383
Identičan si svom ocu.
97
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
Pa svi tako mislimo.
98
00:04:22,804 --> 00:04:25,807
Nije me briga koliko je to neugodno.
99
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
Zagrli me.
100
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Wow, djedu su se jako svidjeli
one stare.
101
00:04:35,650 --> 00:04:36,943
Geni su čudni.
102
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Reese i ja smo braća
a mi jedva da smo ista vrsta.
103
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Ali Jerome je neka vrsta rođaka
104
00:04:41,364 --> 00:04:43,157
i ličimo, slični smo,
105
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
činimo se kao stari prijatelji.
106
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Malcolm, ontologija modaliteta
koje opisujete
107
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
potpuno je koherentan.
108
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Dosljedan poput logičnog procesa.
109
00:04:52,667 --> 00:04:53,543
Također je zabavno.
110
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
Malcolme, dovodim tvog brata
lovački.
111
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
Vodiš li Reese u lov?
112
00:04:58,965 --> 00:05:01,175
Da, on to kaže
nikad nije držao pušku,
113
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
ali čini se kao rođeni lovac.
114
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
Nadam se da će nas zombiji danas napasti.
115
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Kako ti je u školi?
116
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
Nije loše. Stavili su me
u ubrzanom programu.
117
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
I meni također.
118
00:05:13,563 --> 00:05:14,522
Nije najbolje.
119
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
Već. Lijepo je biti popularan,
120
00:05:16,858 --> 00:05:20,028
ali svaka grupa prijatelja
očekuje da prisustvujem njihovim zabavama
121
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
a fizički je nemoguće.
122
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
Već. Nemoguće.
123
00:05:24,073 --> 00:05:25,491
Da ne spominjem domaću zadaću,
124
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
hokejaškog treninga, bića
predsjednik vijeća učenika.
125
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
I posvetiti vrijeme svojoj djevojci.
Oh, moram je nazvati.
126
00:05:32,498 --> 00:05:34,792
Držim se nade
da je imaginaran.
127
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
Bok, ja sam.
128
00:05:36,544 --> 00:05:37,837
Dobili ste cvijeće.
129
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Pa, svidjeli su vam se.
130
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
Da smo rođeni tako slični,
131
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
zašto je on sretniji od mene?
132
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
Jeste li razgovarali sa svojom prekrasnom djevojčicom?
133
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Čekati. znaš što
134
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Ne tiče me se.
135
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Sylvia, Roberta, imate prekrasan dom.
136
00:05:55,188 --> 00:05:57,982
Lijepa je i sve je tako elegantno.
137
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
Pa, hvala.
138
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
Ali zasluge nisu moje.
139
00:06:01,402 --> 00:06:02,528
Upoznajte Victora.
140
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Volio nas je razmaziti.
141
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
Oh, vidi, kuća na jezeru.
142
00:06:07,658 --> 00:06:11,788
Mislim da je bilo ljeto
gdje smo spasili čaplju.
143
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
Oh, prelijepa je.
144
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
Evo jednog iz spremišta alata.
145
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
Jednom smo istrijebili osinje gnijezdo.
146
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Pogledaj ovo.
147
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
Vi djevojčice obučene kao skitnice.
148
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Je li bila dobra maškarana zabava?
149
00:06:24,926 --> 00:06:26,052
Da.
150
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
Vrlo smiješno.
151
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
Dugo je.
152
00:06:29,389 --> 00:06:33,101
Evo jednog od tate
koji je pravio lažno ljutito lice.
153
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
A ti si se pravio tužan.
154
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Po mom mišljenju nisi bio ozbiljan
na ovim fotografijama.
155
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
Takvi smo mi šaljivdžije.
156
00:06:42,443 --> 00:06:45,363
Zadivljena sam koliko sretno izgleda
i lijepo od tate
157
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
na svakoj od ovih fotografija.
158
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Pa, Victor nije bio savršen.
159
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
Ponekad bi se vraćao kući pomalo mrzovoljan.
160
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
Ali posjeo sam ga, razgovarali smo o tome
161
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
i za manje od vremena,
162
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
počeo se smijati i šaliti
163
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
i davao poljupce i grlio djevojke.
164
00:07:02,213 --> 00:07:04,507
Oprostite, treba mi malo svježeg zraka.
165
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
To je tako čudno.
166
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Stalno razmišljam zašto...
167
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
stvari postaju takve kakve jesu.
168
00:07:16,853 --> 00:07:21,441
Ludo je koliko drugačije može biti
svoj život mijenjajući osobu.
169
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
Kome ćeš reći?
170
00:07:27,155 --> 00:07:28,781
- Znate što je još čudno?
- Što?
171
00:07:29,532 --> 00:07:32,535
Čuli ste i najmanji šum
u posljednje dvije minute?
172
00:07:33,077 --> 00:07:35,955
Ne, sve je tako tiho,
kao na groblju.
173
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Juda!
174
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Mama, što radiš ovdje?
175
00:07:49,218 --> 00:07:52,972
“Oh, majko, volio bih da dođeš
na rođendan moje bebe."
176
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
Misliš li da sam jučer rođen?
177
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
Prepoznao sam laži
koja je izašla iz tvojih usta
178
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
prije nego što sam uopće imao zube!
179
00:07:59,437 --> 00:08:00,771
Zaključaj.
180
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
O, moj Bože, unutra je!
181
00:08:05,526 --> 00:08:06,611
Zaključajte se u radnu sobu.
182
00:08:06,694 --> 00:08:08,070
Pozvat ću policiju.
183
00:08:13,826 --> 00:08:15,036
Dakle, Lois,
184
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
uživaš li u suradnji?
185
00:08:18,539 --> 00:08:21,167
Jeftino si prodao svoju dušu.
186
00:08:21,250 --> 00:08:22,293
Kolač od kokosa
187
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
od žene koja je iskoristila tvog oca
188
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
- imati vanbračnu djecu.
- Što dovraga radiš?
189
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
Otići. Dolazi policija.
190
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Zašto? Ne mogu ni gledati
što mi je ukradeno?
191
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
Što misliš odakle mu novac?
192
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
Ova je sofa bila moje putovanje u Pariz!
193
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
Pogledaj ovu kuću.
194
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
Živjeli smo kao psi
195
00:08:41,812 --> 00:08:45,149
i svirali su klavire
i jeli sa salvetama.
196
00:08:45,816 --> 00:08:48,027
Zašto vi cure
Zar si bila tako mala i mršava?
197
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
Victor ti je dao samo grah
198
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
moći poslati na ples
njegova druga kći.
199
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
Ida, uz nalog za uklanjanje
suda,
200
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
U ruci mi je igla za pletenje.
201
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
U redu, to je kukica za heklanje.
202
00:09:00,831 --> 00:09:03,125
Slušaj me, hvalisavče.
203
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
Znam za Victorovu drugu mirovinu.
204
00:09:07,338 --> 00:09:12,426
Radio za Paragon Brush
od 1960. do 1964. godine.
205
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
Obiteljski zakonik Manitobe
kaže da, kao sustanar,
206
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
Imam pravo na tu mirovinu.
207
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
Ne znam o čemu pričaš.
208
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
Istina će izaći iz groba
209
00:09:23,729 --> 00:09:26,899
i zadavit će tebe i cijelu tvoju obitelj!
210
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
Mama, razgovarat ćemo o tome kasnije.
211
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Ako ne odeš odmah,
212
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
pokidat ću ti periku
213
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
i svi će vidjeti rane od krpelja!
214
00:09:40,955 --> 00:09:42,331
Nije gotovo.
215
00:09:44,667 --> 00:09:47,295
Kanada je najbolja zemlja
na licu zemlje.
216
00:09:47,837 --> 00:09:48,671
Bok, bako.
217
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
Ne mogu vjerovati
da nikad nije lovio.
218
00:09:51,465 --> 00:09:54,552
Priroda je tako lijepa i složena
a ne zna se sakriti.
219
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
nikad vise
220
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Bio je... Bio je...
221
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Taj zastrašujući smijeh.
222
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
Hvala, prijatelju.
Ovo mi više neće trebati.
223
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
Sljedeći put
Želim se naći licem u lice.
224
00:10:07,773 --> 00:10:10,192
Pa utrka je za dva dana.
225
00:10:10,276 --> 00:10:13,195
Idemo trenirati.
Gdje su boce s vodom?
226
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
Moramo li stvarno raditi ovu farsu?
227
00:10:15,448 --> 00:10:18,743
Hej, otkad mama ima aparat za gašenje požara?
228
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
- Tata, mislim da nije...
- Zašto je to skrivao od mene?
229
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Da, mama.
230
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Našao ga je.
231
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
Liječnik je rekao dva tjedna. BOK.
232
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
Skoro si me uvjerio.
233
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Mislio sam ovaj put
stvarno bi to učinio.
234
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
Dewey, bila je to nesreća.
235
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
Vjeruj mi, da sam htio oslijepiti sebe,
236
00:10:51,442 --> 00:10:53,694
Našao bih 100 lakših načina
učiniti to.
237
00:10:54,820 --> 00:10:58,699
Znajući da sam te iznevjerio
boli više od spaljenih rožnica.
238
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
I stvarno bole.
239
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
Mrzim što te moram razočarati. Stvarno.
240
00:11:04,580 --> 00:11:05,706
To je istina.
241
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
Sjećam se tog vremena kad je moj otac
obećao mi je
242
00:11:08,834 --> 00:11:10,419
da me odvede na aeromiting.
243
00:11:11,587 --> 00:11:12,880
Jeronim je izuzetan.
244
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
Rođen je sa mojim mozgom,
245
00:11:14,924 --> 00:11:17,468
ali je to iskoristio da postanu prijatelji
onih popularnih klinaca
246
00:11:17,551 --> 00:11:19,512
koji me umjesto toga mrze.
247
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
Istina je.
Nitko ne mari za savjete.
248
00:11:22,014 --> 00:11:25,559
Ali što je loše u tome da smo zajedno,
saditi drveće
249
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
i napraviti školu
malo ugodnije za sve?
250
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
Jerome je jednu stvar shvatio ozbiljno
i nitko mu se nije smijao.
251
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
On je društveni čarobnjak.
252
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
Srećom to mu se dogodilo
a ne meni.
253
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Zašto se to ne dogodi i meni?
254
00:11:50,251 --> 00:11:52,753
Ne zaboravi
sutrašnja karaoke zabava.
255
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
Pratite li karaoke?
256
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
Da, dođite i vi.
257
00:11:55,464 --> 00:11:58,426
Nije to za mene. Znat ćeš pjevati.
258
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
Ali ne.
259
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
ja sam sranje.
260
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Pa zašto to radiš?
Zar se ne bojiš da ćeš ispasti idiot?
261
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Ako te to plaši,
nikada se nećete zabaviti.
262
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
Zaboravite na zabavu
na tuđi račun.
263
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
Stvarno je bolji od mene.
264
00:12:15,568 --> 00:12:19,238
Viktoru smo zamrznuli mirovinu
zbog spora s drugima.
265
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
Ali potpuno je u pravu,
266
00:12:20,698 --> 00:12:24,994
po zakonu Manitobe sustanarki
ima pravo na suprugovu mirovinu.
267
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
Čak i ako druga obitelj
nije potpisao priopćenje,
268
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
vjerojatno bi pobijedila.
269
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Očito će se morati dokazati
biti partner
270
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
s DNK testom djece,
zajednički ugovori,
271
00:12:36,797 --> 00:12:38,466
telefonski računi i tako dalje.
272
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
Ali mislim da bi pobijedio.
273
00:12:39,759 --> 00:12:43,012
konačno,
Kanađanin koji nije idiot.
274
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Problem je u tome
275
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
mirovina iznosi samo 43,50 USD mjesečno.
276
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
kanadski dolari.
277
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
I unajmiti odvjetnika,
snositi pravne i izvanprocesne troškove,
278
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
toliko bi joj trebalo
279
00:12:56,275 --> 00:12:58,027
što bi apsorbiralo troškove...
280
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
za 20 ili 30 godina.
281
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
- Misliš li da ćeš tako dugo živjeti?
- Bože, ne.
282
00:13:04,658 --> 00:13:05,618
to je...
283
00:13:07,203 --> 00:13:08,037
br.
284
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
Jako mi je žao.
285
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
Tako da danas
nije totalni poraz,
286
00:13:14,627 --> 00:13:17,129
Ponudit ću vam popust od 10 posto
287
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
za Elite Wonder Bristle.
288
00:13:18,380 --> 00:13:19,799
To je četka koju koristim.
289
00:13:24,887 --> 00:13:27,473
Ok, pokušao si. Idemo.
290
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
Ne. Hoćemo.
291
00:13:30,142 --> 00:13:32,603
Što? Jeste li čuli?
292
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Izgubit ćete.
293
00:13:34,772 --> 00:13:35,981
nije me briga.
294
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
Naći ćemo odvjetnika.
295
00:13:37,650 --> 00:13:41,278
Toliko ih mrziš
biti spreman uništiti te,
296
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
samo da se osveti?
297
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
to je glupo
298
00:13:46,450 --> 00:13:48,911
Bio je moj suprug.
299
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
Ok, evo popusta.
300
00:13:55,125 --> 00:13:57,753
Ako trebate još nešto,
ne ustručavajte se nazvati nas.
301
00:13:57,837 --> 00:14:00,005
Smatrajte nas kao
Victorova druga obitelj.
302
00:14:01,632 --> 00:14:02,550
Pa treći.
303
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Zdravo, Lois, draga.
304
00:14:13,561 --> 00:14:15,771
- Moja majka nije ovdje.
- Uđi.
305
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Sylvia,
306
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
postoji li stvarno mirovina,
ali vrlo malen.
307
00:14:19,900 --> 00:14:21,110
Četrdeset dolara mjesečno.
308
00:14:21,193 --> 00:14:22,319
- Sama?
- da
309
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
Moja se majka tako naljutila
biti spreman izgubiti sve
310
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
- u parnici samo da ga ima.
- Oh, vau.
311
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
Dakle, htio sam te pitati
biti tako ljubazan
312
00:14:30,035 --> 00:14:32,121
potpisati otpust
i prepusti to njoj.
313
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
Oh, to se nikada neće dogoditi.
314
00:14:34,915 --> 00:14:38,460
- Zbogom, draga.
- Ali ostalo ti je sve.
315
00:14:38,544 --> 00:14:40,796
Moja mama bi samo to imala. ja...
316
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
Samo tražite način
da se i dalje osjeća povezano sa svojim mužem.
317
00:14:43,674 --> 00:14:44,633
Misliš na mog muža.
318
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
Ovaj razgovor nije gotov!
319
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
Idemo razgovarati!
320
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
Misliš li da će me zaustaviti?
Ne znaš s kim imaš posla.
321
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
Oh, da, dobro. Dobro. Pokušajte se sakriti!
322
00:15:00,900 --> 00:15:02,109
Ne možeš se sakriti od mene!
323
00:15:05,905 --> 00:15:08,949
Otkazani ček za uklanjanje
tatine ciste koju si potpisao.
324
00:15:09,033 --> 00:15:10,075
Vrlo dobro.
325
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
Neka pokušaju reći
da nismo bili vjenčani.
326
00:15:13,704 --> 00:15:14,997
I pogledaj.
327
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
Svinja koju mi je Victor dao u miraz.
328
00:15:17,917 --> 00:15:19,126
Trajat će godinu-dvije,
329
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
ali uzet ćemo mu tih 40 dolara!
330
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
Ako stvarno dođe do suda,
331
00:15:27,635 --> 00:15:30,429
Bilo bi od pomoći ako biste se poboljšali
malo stava.
332
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
Kad imaš posla s ljudima,
možda si sladak
333
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
i pitati: "Kako ide?"
334
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
Pa će misliti
da ti je stalo do njihovih osjećaja
335
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
a mogli su uzvratiti.
336
00:15:42,107 --> 00:15:44,902
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Samo ti želim pomoći.
337
00:15:44,985 --> 00:15:47,112
Znam draga.
338
00:15:47,196 --> 00:15:48,072
Oprostite.
339
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Previše stvari za zapamtiti.
340
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
Sutra ćeš mi pokazati još trikova.
341
00:15:53,869 --> 00:15:55,120
Smiješno je, zar ne?
342
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Nakon svih ovih godina,
pomažemo jedni drugima.
343
00:15:59,583 --> 00:16:01,669
Pa, ako živiš koliko i ja,
344
00:16:02,169 --> 00:16:03,337
na sve ćeš se naviknuti.
345
00:16:04,755 --> 00:16:05,673
Stvari?
346
00:16:05,756 --> 00:16:08,509
Rezultat analize krvi
da me odvjetnik pitao.
347
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
Kaže da očinstvo
to je genetski nemoguće.
348
00:16:14,723 --> 00:16:17,309
Kaže da Victor nije moj otac.
349
00:16:20,145 --> 00:16:22,815
Bio sam 80 posto siguran da jest.
350
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
Što?
351
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Čim je Viktor ušao u kuću,
352
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
Odvukao sam ga u spavaću sobu.
353
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
Očito nije uspjelo.
354
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Što?
355
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
Mama, kako si to mogla učiniti
nešto slično?
356
00:16:35,911 --> 00:16:37,162
Bio sam sam!
357
00:16:37,955 --> 00:16:40,624
Vaš otac je puno putovao zbog posla.
358
00:16:41,166 --> 00:16:43,377
Sada znamo kakav su to posao bili.
359
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Pa tko je moj otac?
360
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Oh, zašto želiš razgovarati o tome?
361
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
Radu Gogorsky.
362
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
Jedina zanimljiva stvar kod njega
363
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
je da je znao kako se to radi
stepenice na rukama.
364
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
A Susan?
365
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Jeste li Victorova kći?
366
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Sve je moguće.
367
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Kako si mogao tako lagati?
368
00:17:05,357 --> 00:17:06,859
Draga, nemoj se ljutiti.
369
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
Neka "A" bude "B".
370
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
Sudac će povjerovati.
371
00:17:11,405 --> 00:17:12,322
mama...
372
00:17:13,699 --> 00:17:15,534
Uzet ću Jamieja i otići.
373
00:17:18,787 --> 00:17:21,290
Tata, ne želim. To je ponižavajuće.
374
00:17:21,373 --> 00:17:22,666
Što je ponižavajuće?
375
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
TRČANJE NA 5 KM ZA OČEVE I SINOVE
120
376
00:17:26,378 --> 00:17:27,796
Desna ti je cipela odvezana.
377
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
Pogled? Timski rad.
378
00:17:30,299 --> 00:17:33,302
Trkači, zauzmite svoja mjesta. Spreman.
379
00:17:56,158 --> 00:17:58,410
SMANJENI POPUSTI
SPORTSKI ARTIKLI
380
00:18:03,123 --> 00:18:05,876
- Ti si na redu.
- Hvala ti, Jerome.
381
00:18:05,959 --> 00:18:08,712
Mislio sam da jesam
genetski predodređen za nesreću.
382
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Ali mi imamo istu krv i ti si sretan,
pa mogu i ja biti.
383
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
- BOK.
- Bok, Lois.
384
00:18:18,680 --> 00:18:20,516
Mogu li ga pokupiti?
385
00:18:20,599 --> 00:18:21,934
Razgovarao sam s mamom.
386
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
Bila je tvrdoglava i iracionalna.
387
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
koliko si sladak
388
00:18:26,438 --> 00:18:27,898
Da.
389
00:18:27,981 --> 00:18:30,359
Ne želim se ponovno svađati, Lois.
390
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Oh, to se neće dogoditi.
391
00:18:31,652 --> 00:18:32,528
Imam neke vijesti.
392
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Napravila sam analizu krvi.
393
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
Ja nisam Victorova kći.
394
00:18:36,824 --> 00:18:39,701
Nisam uopće u rodu s tobom.
395
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
Ali toliko smo slični.
396
00:18:41,411 --> 00:18:42,830
ja znam Nevjerojatno, zar ne?
397
00:18:44,289 --> 00:18:47,626
A znate li što je još više?
To ništa ne mijenja.
398
00:18:48,794 --> 00:18:52,214
što se mene tiče,
Znam da sam Victorova kći.
399
00:18:53,590 --> 00:18:56,635
Taj užasni, lažni čovjek
a moj otac je bio osoran.
400
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Bilo je to kad sam imao dvije godine
401
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
i zaključao me u ormar.
402
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
Ili kad sam imao osam godina
i napio me.
403
00:19:03,433 --> 00:19:06,728
Čak i na dan mog vjenčanja,
kad je rekao Halu da pronađe nešto bolje.
404
00:19:08,438 --> 00:19:09,398
On je bio moj otac.
405
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Imaš lijep način razmišljanja,
406
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
ali ako se zbog toga osjećaš bolje, ja sam sretan.
407
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
Iz istog razloga
tako da znam da je bio moj otac,
408
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
Osjećam da je Ida bila njegova žena.
409
00:19:22,703 --> 00:19:24,746
Ni tehnički ni pravno,
410
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
ali znam.
411
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
I ti to znaš.
412
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
Zato je toliko mrziš.
413
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
Ne mrzim je.
414
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Ja sam Kanađanin.
415
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
Pa zato si ljuta.
416
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Ali problem je u tome
ljut si na krivu osobu.
417
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
Nije Ida.
418
00:19:40,804 --> 00:19:43,557
To je Victor, tvoj muž,
koji vas je oboje izdao,
419
00:19:44,224 --> 00:19:46,894
koji je manipulirao vama i učinio da se osjećate
420
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
kao da nisi jedini.
421
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
Mrziš to.
422
00:19:51,231 --> 00:19:52,107
I znate što?
423
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
On to zaslužuje.
424
00:19:55,235 --> 00:19:56,528
Čudno je to što sam došao ovamo
425
00:19:56,612 --> 00:19:58,864
misleći da ja i Roberta
bili smo slični,
426
00:20:00,032 --> 00:20:02,326
ali ti i moja majka jeste.
427
00:20:04,328 --> 00:20:06,330
Potpisat ću što god želiš.
428
00:20:06,872 --> 00:20:08,790
Ali nemoj to više nikada reći.
429
00:20:15,005 --> 00:20:17,507
- Malcolme. mi odlazimo
- Ja ostajem ovdje.
430
00:20:17,591 --> 00:20:20,302
Oni ti nisu rođaci.
Nismo čak ni u rodu.
431
00:20:20,385 --> 00:20:21,637
Sada dođi.
432
00:20:51,291 --> 00:20:53,669
Čut ćeš mnoge priče,
ništa od toga neće biti istina,
433
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
o stvarima koje su se dogodile u šumi.
434
00:20:55,545 --> 00:20:58,215
Možda ima i fotografija,
ali važno je prijeći granicu
435
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
što prije, idemo!
436
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Dewey, molim te.
437
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
Ne mogu to više podnijeti.
438
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
uspio sam! uspio sam!
439
00:21:14,439 --> 00:21:15,691
uspio sam!
440
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
uspio sam!
441
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
{\an8}Titlovi: Massimiliana Rossi